|
 |
|
Allerton ofrece una mirada dentro de un estilo de vida lujoso
Escondida en el pequeño poblado de Monticello, Illinois, está la hermosa propiedad de 1,500 acres que alguna vez perteneció a un empresario rico llamado Robert Allerton. |
|
Allerton offers look inside wealthy lifestyle
Concealed in the tiny town of Monticello, Ill., is the beautiful 1,500-acre estate that once belonged to a wealthy businessman named Robert Allerton.
|
Atlas y América logran su pase a cuartos de la
MEXICO — (EFE) En un partido que fue 90 por ciento de los Zorros, el Atlas se paró fuerte y se llevó el boleto a cuartos de final de la Copa Libertadores, dejando a medio camino al argentino Lanús, en partido de vuelta de los octavos de final de la Copa Libertadores, llevado a ca... |
|
Atlas advances to quarterfinals at the Copa Libertadores
MEXICO — (EFE) In a game that was 90 percent for the Zorros, Atlas played with heart and advanced to the quarterfinals of the Copa Libertadores, eliminating Argentina’s Lanus in the second round of the Copa Libertadores, held at Jalisco Stadium.
|
Arte moderno y tradiciones antiguas se unen en el norte de España
Las cabezas voltean cuando pasan por las lustrosas curvas plateadas del Museo Guggenheim en Bilbao, España. Se puede escuchar una expresión de sorpresa cuando los visitantes alzan el cuello para apreciar el juego de la luz sobre el vidrio, el metal y la piedra. |
|
Modern art, ancient traditions come together in northern Spain
Heads turn when passing the sleek, silver curves of the Guggenheim Museum in Bilbao, Spain. An audible gasp can be heard in its atrium as arriving visitors crane their necks to gaze up on the play of light on glass, metal and stone.
|
La joya escondida de Geneva
Antes de la llegada del Internet, la única manera de descubrir un lugar secreto como Bien Trucha era tener suficiente suerte como para que su nombre fuera susurrado a su oído por alguien a quien usted le cae bien. Muy bien. Pero ya que en estos días el intercambio de información e... |
|
Geneva’s hidden gem
Before the advent of the Internet, the only way you’d discover a place so jealously guarded as Bien Trucha is if you were lucky enough to be whispered its name by someone who liked you. A lot. But since the exchange of information strikes like lightning these days, the only obstac...
|
Entrenamiento estilo militar previo a las bodas
Primero viene el amor, luego el matrimonio. Entre ellos, está el entrenamiento estilo militar. Wedding Boot Camp es un programa intensivo que pone a las futuras novias (y novios) en forma para el gran día. |
|
The honeymoon’s far from over for wedding boot camps
First comes love, then comes marriage. In between, there’s boot camp. Wedding Boot Camp is an intensive program that whips brides- and grooms-to-be in shape for the big day.
|
Chicago obtiene una F por sus altos niveles de contaminación
CHICAGO – (Medill News Service) A pesar de la reputación “verde” de Chicago, la American Lung Association (ALA) le otorgó una calificación reprobatoria por sus niveles de partículas contaminantes a corto plazo y contaminación de ozono. |
|
Chicago metro area earns an F for its air pollution levels
CHICAGO — (Medill News Service) Despite Chicago’s “green” reputation, it was given a failing grade by the American Lung Association for its levels of short-term particle and ozone pollution.
|
Los ‘bloggers’ ofrecen un vistazo a una Cuba sin censuras
LA HABANA — (AP) Sólo ha pasado un mes desde que los cubanos comunes y corrientes se ganaron el derecho a tener computadoras y el gobierno continúa su rígido control en el acceso a Internet. |
|
Bloggers offer glimpse of uncensored Cuba
HAVANA — (AP) Only a month has passed since ordinary Cubans won the right to own computers, and the government still keeps a rigid grip on Internet access.
|
Latinos con puestos de liderazgo en Harper College
Dos latinos que son los primeros en su familia en asistir al colegio universitario fueron elegidos líderes estudiantiles el mes pasado en Harper College, en Palatine. |
|
Latinos take leadership
Two Latinos who are the first in their families to attend college were elected student leaders last month at Harper College, in Palatine.
|
Mamá se asegura de que su familia haga trabajo
Margarita Rodríguez no perdió tiempo para involucrarse con la comunidad cuando llegó a los Estados Unidos hace 54 años. |
|
Mom makes sure
Margarita Rodriguez didn’t waste anytime getting involved when she came to the United States 54 years ago. She arrived on Sept. 3 and by Sept. 16 she already was volunteering with her husband, who had already established roots in Joliet.
|
Las dificultades continúan
Este verano podría ser el más difícil en la historia para los jóvenes que aspiran a conseguir un empleo, y los jóvenes de los suburbios no son la excepción. |
|
‘Struggle’ continues
This summer figures to be the toughest in history for teens looking to land a seasonal job, and the suburbs won't be spared.
|
| |
|
|
