|
|
 |
Más que buceo
Son las 9 a.m. de un sábado, el primer fin de semana completo para los alumnos de Larkin High School luego de las vacaciones de invierno. Marcus Sanford, de 3er año, normalmente estaría durmiendo, pero hoy tiene traje de buceo y nada por el fondo de la piscina de la escuela como si fuera un pez.
More than scuba diving
It's 9 a.m. on a Saturday, the first full weekend for Larkin High School students after winter break. Junior Marcus Sanford would normally be sleeping in, but today he's dressed in full scuba gear, slinking around the bottom of the school's pool like a fish.
|
 |
|
|
|
Un líder comunitario y modelo
Gonzalo Arroyo, el director de Aurora's Family Focus, recibió el premio Pete Perez de parte del Aurora Hispanic Heritage Advisory Board en un desayuno comunitario realizado el 28 de enero en Aurora. |
|
A community leader
The Aurora Hispanic Heritage Advisory Board awarded Aurora Family Focus Director Gonzalo Arroyo the Pete Perez Award during a community breakfast held Jan. 28 in Aurora.
|
Las virtudes de la fibra
(EFE) - La fibra ayuda a prevenir y combatir los principales trastornos digestivos, pero además es el mejor laxante natural, rejuvenece la piel, mejora el ánimo, contribuye a controlar el peso y revitaliza la actividad física y mental. |
|
The virtues of fiber
(EFE) - Fiber helps to prevent and to combat major digestive disorders, but it is also the best natural laxative, rejuvenates the skin, improves the mood, helps to control weight, and revitalizes physical and mental activity.
|
La vida después de 'Lost'
(Zap2it) - Después de pasar la Navidad en Wisconsin, la estrella de "Lost" Jorge García se fue a Hawaii a principios de enero para filmar los episodios finales de la última temporada del drama sobre los náufragos de una isla. La temporada inicia el 2 de feb. por la cadena ABC. |
|
Life after 'Lost'
(Zap2it) -- After spending Christmas in Wisconsin, "Lost" star Jorge Garcia was back in Hawaii in early January to film the final group of episodes of the island castaway drama's last season, which begins airing on Tuesday, Feb. 2, on ABC .
|
Alumnos de Palatine High School visitan el taller de María Pinto
Antes de ir al centro de Chicago a conocerla, no eran muchos los alumnos de modas de Palatine High School que conocían quién era María Pinto. |
|
Palatine High students visit Maria Pinto's workshop
Before they went downtown to meet her, not many of the Palatine High School fashion students knew who Maria Pinto was.
|
Consuma sal con moderación
(Bloomberg News) - Consumir sólo media cucharadita de sal menos cada día podría prevenir hasta 92,000 muertes en EEUU y ahorrar hasta $24,000 millones en costos médicos al año, según descubrió un estudio. |
|
Consume salt in moderation
(Bloomberg News) - Consuming just half a teaspoon less salt each day might prevent as many as 92,000 U.S. deaths and save as much as $24 billion in medical costs a year, a study found.
|
¿Quiénes son sus favoritos?
(EFE) - El próximo 11 de junio se iniciará el Mundial Sudáfrica 2010, campeonato en el que destacan como favoritas las selecciones de Brasil, España, Italia y Argentina. |
|
Which are your favorite teams?
(EFE) - The 2010 World Cup South Africa will begin on June 11, with Brazil, Spain, Italy, and Argentina as the teams favored to win.
|
Más trabajadores buscan tener empleos temporales
Eric Rangel, casado, con dos niños y residente de Hanover Park, fue en busca de una agencia de empleo temporal que le ayudara a encontrar trabajo. |
|
More workers seeking temp jobs
Married with two young children, Eric Rangel of Hanover Park looked to a temp agency to help him find a job with advancement.
|
| |
|
|
|
